در گفتگو با دکتر فرزاد بختیاری مطرح شد: «همواج»، یک اثر پژوهشی برای خروج از آشفته نویسی در زبان تالش

دکتراحمدرضا نظری چروده, [۲۵.۰۶.۱۷ ۰۱:۰۴]
صفحه اصلی  مصاحبه  در گفتگو با دکتر فرزاد بختیاری مطرح شد: «همواج»، یک اثر پژوهشی برای خروج از آشفته نویسی در زبان تالشی و تاتی است
 
در گفتگو با دکتر فرزاد بختیاری مطرح شد: «همواج»، یک اثر پژوهشی برای خروج از آشفته نویسی در زبان تالشی و تاتی است
در: تیر ۰۳, ۱۳۹۶در: مصاحبهبدون دیدگاهبازدیدها: 74 بازدید چاپ ایمیل

 ماه گذشته، فایلی تحت عنوان« همواج» در رسانه های مجازی و محلی پخش شد که یک کار پژوهشی در الفبا و خط تالشی و تاتی(از زبان های رایج در گیلان) است.

این اثر که به سرپرستی « دکتر محرم رضایتی کیشه خاله» و ۲۵نفر از پژوهشگران حوزه زبان شناسی فراهم آمده ، آغازی برای یکسان نویسی و نظم در نگارش تالشی و تاتی است.

تلاش خبرنگار ما برای گفتگو با سرپرست گروه ممکن نشد و به پیشنهاد دکتر رضایتی، با یکی از همکاران ویژه این گروه، یعنی دکتر فرزاد بختیاری، گفتگو صورت گرفت.

گیلان مصور- مهری شیرمحمدی

  «همواج» را به خوانندگان ما بیشتر معرفی کنید. آیا این، نخستین الفبا و دستور خط تالشی و تاتی است؟

ادامه نوشته

تدوین الفبا و دستور خط تالشی-تاتی (همواج)

تدوین نسخة نهایی الفبا و دستور خط تالشی و تاتی پس از دو ماه کار شبانه‌روزی مستمر در جلسة عمومی 04/03/1396 با حضور اغلب اعضای گروه «همواج» در محل پژوهشکده گیلان‌شناسی دانشگاه گیلان به رای گذاشته شد و به اتفاق آراء به تصویب رسید. اینک فایل نهایی آن در فرمت pdf آماده است تا در اختیار همة صاحب‌نظران و کاربران محترم قرار بگیرد. قرار است نسخة مکتوب این فایل نیز همراه با مطالب، مقالات، بازتاب‌ها، عکس‌ها و... در آینده‌ای نزدیک در یک مجموعة نفیس منتشر شود تا راهنمای جامع و الگوی مناسبی باشد در گسترش کتابت متون تالشی و تاتی، و همة اصحاب قلم تالش و تات و دیگر پژوهشگران این حوزه بهتر بتوانند از آن استفاده نمایند. این اثر پژوهشی نتیجة تبادل نظر، همدلی و تشریک مساعی بیست و پنج تن از استادان، پژوهشگران، ادبا، شاعران و هنرمدان تالش و تات از نواحی و گویشهای مختلف بوده است. سرپرستی گروه «همواج» را دکتر محرم رضایتی کیشه خاله از استادان دانشگاه گیلان که سردبیر دوفصلنامة علمی-پژوهشی «زبان فارسی و گویشهای ایرانی» است، برعهده دارند.

   براساس بیانیة پایانی، پایبندی به الفبا و دستور خط همواج بر اعضای گروه الزامی است. نیز به نویسندگان و نشریات حوزة تالشی و تاتی توصیه شده‌است برای یکپارچگی و وحدت رویه، مفاد آن را مبنای نشر آثار خود قرار دهند که ثمرة همدلی و همگویی، و عصارة سلیقه‌ها و رویه‌های پژوهشگران تالش و تات است. این نسخه که با عنوان نمادینِ «همواج» موسوم گشته است، به‌صورت آزمایشی تا یک سال به کار بسته می‌شود و پس از آن، کارگروه تخصصی با دریافت بازخوردها و نظرهای اصلاحی و تکمیلی می‌تواند در آن بازنگری کند. استفادة پژوهشی از این سند برای همه، البته با ذکر مأخذ آزاد است. ادامة مطلب